Beograd: Predstavljeni prijevodi enciklika „Laudato si’“ i „Fratelli tutti“

U srijedu, 7. prosinca 2022. u dvorani Pastoralnog centra „Papa Ivan Dobri“ u Beogradu upriličena je promocija prijevoda dvije posljednje enciklike pape Franje: Laudato si: Enciklika o brizi za zajednički dom i Fratelli tutti: Enciklika o bratstvu i socijalnom prijateljstvu (prevodioci: Miloš Vulić i Jovana Arsić Vulić), objavljeno je na mrežnoj stranici Beogradske nadbiskupije.

Prisutnima se prvo obratio umirovljeni nadbiskup mons. Stanislav Hočevar, koji je u svom pozdravnom govoru istaknuo značaj prijevoda enciklika, kao i činjenicu da su se enciklike po prvi put tiskale na ćiriličnom pismu. Umirovljeni nadbiskup Hočevar istaknuo je važnost ovih tekstova kazavši da su objavljeni u vremenu “pritiska globalizacije”.

U nastavku se prisutnima obratio Miloš Vulić, doktorand Fakulteta političkih nauka Univerziteta u Beogradu i istraživač u oblasti međunarodnih i evropskih studija, koji je ujedno i koprevodilac enciklika. On je posebno istaknuo društveno-politički kontekst „koji u mnogome oblikuju globalne krize koje zahtijevaju globalne odgovore, bazirane na održivosti“. Po njemu, ove enciklike upravo predstavljaju jedan od tih odgovora, koji se uobličava kroz dijalog teologije sa antropologijom, ekologijom i politikologijom.

Na kraju je o enciklikama nadahnuto govorio prof. dr Vladimir Dugalić, profesor Katoličkog bogoslovnog fakulteta u Đakovu Sveučilišta Josipa Juraja Štrosmajera u Osijeku. Profesor se osvrnuo pre svega na razvoj socijalnog učenja Katoličke crkve, rekavši da enciklike Laudato si’ i Fratelli tutti predstavljaju poslednje u nizu socijalnih enciklika, ali i da sa apostolskom pobudnicom Evangelii gaudium predstavljaju triptih socijalnog učenja pape Franje. Govoreći o njihovom nastanku naglasio je da su ove enciklike rođene iz iskustva susreta, prva sa vaseljenskim patrijarhom Vartolomejem i druga sa s velikim imamom Al-Azhara Ahmadom Al-Tayyebom. Također, napravio je i razliku između karitativnog djelovanja i socijalnog učenja, rekavši da je „Caritas tu da pomogne siromašnima, a da je socijalno učenje tu da do siromaštva uopće i ne dođe“. Na tom tragu profesor je zaključio da je socijalno učenje specifičan oblik duhovnosti vjernika laika.

Nakon izlaganja uslijedila je diskusija, u kojoj su uzeli učešća mnogi prisutni. Vlč. Mihael Sokol, direktor Pastoralnog centra, rektor Marijanuma i katedralni župnik, koji je vodio cijeli program, zahvalio je svima, a posebno prevodiocima i predavačima. Nakon završene promocije, posjetioci su uz prigodan koktel u prostorijama Patoralnog centra nastavili razgovor i druženje.